1
00:00:06,571 --> 00:00:08,051
[fischio in TV]

2
00:00:08,095 --> 00:00:10,314
Andiamo, amico! Palla d'aria?

3
00:00:10,358 --> 00:00:13,970
A questo punto potrei anche farlo
provare per i Lakers.

4
00:00:15,580 --> 00:00:17,408
Uh, papà, non l'ho fatto
ti sei fatto male alla schiena

5
00:00:17,452 --> 00:00:19,062
lavarsi i denti
l'altro giorno?

6
00:00:19,106 --> 00:00:21,108
Questo è perché
il nostro lavandino è troppo basso.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,241
E, Tina,
smettila di raccontare i fatti miei.

8
00:00:24,285 --> 00:00:26,852
E tu, proteggimi le spalle
fuori dalla bocca.

9
00:00:27,984 --> 00:00:29,551
[suona il telefono]

10
00:00:29,594 --> 00:00:31,248
[gemiti]

11
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Oh, cavolo.

12
00:00:33,337 --> 00:00:35,035
Messaggio da mio fratello Curtis.

13
00:00:35,078 --> 00:00:36,558
Ha detto che verrà a trovarci.

14
00:00:36,601 --> 00:00:38,908
Oh, carino. Non è stato qui
per un paio d'anni.

15
00:00:38,951 --> 00:00:40,257
Sarà bello vederlo.

16
00:00:40,301 --> 00:00:41,954
Non lo so,
ogni volta che si presenta,

17
00:00:41,998 --> 00:00:43,869
vuole sempre qualcosa.

18
00:00:43,913 --> 00:00:45,262
Sappiamo che non sono soldi.

19
00:00:45,306 --> 00:00:48,004
Beh, è ​​meglio che non sia un rene.

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,354
Tesoro, con quei 100 milioni di dollari
jackpot della lotteria che ha ottenuto,

21
00:00:50,398 --> 00:00:52,269
può comprare
tutti i reni che vuole.

22
00:00:52,313 --> 00:00:55,272
Aspetta, aspetta, ho pensato
era con mamma Marilyn

23
00:00:55,316 --> 00:00:57,231
in una crociera di lusso
in tutto il mondo?

24
00:00:57,274 --> 00:00:59,015
Uh, qualunque cosa, amico.

25
00:00:59,059 --> 00:01:01,191
Se avessi vinto
il Super Powerball,

26
00:01:01,235 --> 00:01:04,325
Avrei comprato la mamma
la sua nave da crociera.

27
00:01:04,368 --> 00:01:05,978
Bene, se lo zio
Curtis sta arrivando,

28
00:01:06,022 --> 00:01:08,111
Ho bisogno di aggiornare
la mia lista dei desideri di Amazon.

29
00:01:08,155 --> 00:01:10,200
Oh, anch'io...
dammi due moto d'acqua.

30
00:01:10,244 --> 00:01:11,941
Uno per me
e uno da affittare.

31
00:01:11,984 --> 00:01:13,421
Vedi, si chiama così
reddito passivo.

32
00:01:14,857 --> 00:01:18,034
Ragazzi, è vostro zio,
non Babbo Natale Nero.

33
00:01:19,383 --> 00:01:21,211
Ma se vuole comprarci
uno di quelli

34
00:01:21,255 --> 00:01:23,344
Numero di posti letto,
Non sarei arrabbiato con lui.

35
00:01:23,387 --> 00:01:25,215
Beh, sono arrabbiato con lui.

36
00:01:25,259 --> 00:01:27,087
Sempre ostentando
quei soldi in giro

37
00:01:27,130 --> 00:01:30,090
come un debuttante della NBA
nel fine settimana All-Star.

38
00:01:30,133 --> 00:01:32,440
Sembra
qualcuno è geloso.[ride]

39
00:01:34,529 --> 00:01:36,444
Non l'ho detto
eri tu.

40
00:01:36,487 --> 00:01:38,489
Beh, bene, perché non lo sono.

41
00:01:38,533 --> 00:01:40,187
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.

42
00:01:40,230 --> 00:01:42,885
Ho una bellissima moglie,
ragazzi adeguati.

43
00:01:44,408 --> 00:01:46,454
[suona il campanello]Oh, vado a prenderlo.

44
00:01:46,497 --> 00:01:48,369
Sai cosa,
Manderò un messaggio a Curtis

45
00:01:48,412 --> 00:01:49,500
e digli che siamo fuori città.

46
00:01:49,544 --> 00:01:51,154
Semplicemente non voglio
per sentire il rumore.

47
00:01:51,198 --> 00:01:54,157
Non voglio sentire
tutto quel chiacchiericcio...

48
00:01:54,201 --> 00:01:56,855
Uh... cos'è tutto questo?

49
00:01:56,899 --> 00:01:59,206
Ecco... Curtis!

50
00:01:59,249 --> 00:02:01,556
[esultanza, clamore]

51
00:02:05,386 --> 00:02:07,953
Sì! Sì!

52
00:02:07,997 --> 00:02:11,000
Ragazzo, l'hai sempre saputo
come fare un ingresso.

53
00:02:11,043 --> 00:02:13,437
Voglio dire, almeno questa volta
non hai sprecato soldi

54
00:02:13,481 --> 00:02:15,961
portando un coro gospel
e ballerini di pole dance.

55
00:02:16,005 --> 00:02:17,398
[ride]
No, amico.

56
00:02:17,441 --> 00:02:19,487
Ovviamente no.

57
00:02:19,530 --> 00:02:22,054
No, nel giorno degli antenati del Polo.

58
00:02:22,098 --> 00:02:24,013
No, no.

59
00:02:26,233 --> 00:02:28,191
♪ Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere ♪

60
00:02:28,235 --> 00:02:29,192
♪ Benvenuti nel quartiere.

61
00:02:34,719 --> 00:02:36,068
[ridendo]

62
00:02:36,112 --> 00:02:39,115
Così dice la padrona di casa
c'è un'attesa di 30 minuti,

63
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
e la mamma si sta arrabbiando,
quindi ho comprato il posto.

64
00:02:42,205 --> 00:02:44,686
Ora possiedo un Applebee.

65
00:02:44,729 --> 00:02:47,123
Voglio dire, quale altra scelta
ho avuto?

66
00:02:48,385 --> 00:02:50,648
non lo so
potevi aspettare al bar

67
00:02:50,692 --> 00:02:53,303
e ordinò Riblets
come le persone normali?

68
00:02:53,347 --> 00:02:57,177
Non posso credere che te ne sei andato
Mamma Marilyn su una nave da crociera.

69
00:02:57,220 --> 00:02:59,396
Oh, sta bene. L'ho lasciata
al tavolo del blackjack

70
00:02:59,440 --> 00:03:03,052
con un mucchio di patatine, una Pepsi,
e un secchio di gamberetti.

71
00:03:05,228 --> 00:03:07,535
Ok, forse dovrei
chiamala e falle sapere

72
00:03:07,578 --> 00:03:10,059
non lo sei più
nel bagno.

73
00:03:11,452 --> 00:03:13,062
Beh, lo sai,
è così bello incontrarci finalmente

74
00:03:13,105 --> 00:03:14,542
Il fratellino di Calvino.

75
00:03:14,585 --> 00:03:17,414
Ah, sì, devo dirtelo,
quando abbiamo visto sei Escalade

76
00:03:17,458 --> 00:03:21,201
accostarmi per strada, io
pensava che fosse il presidente.

77
00:03:21,244 --> 00:03:23,507
Non ancora,
ma sto mettendo insieme una squadra.

78
00:03:24,682 --> 00:03:27,163
Oh, non è vero questo paese?
ne hai passate abbastanza?

79
00:03:28,469 --> 00:03:30,166
Non lo so.

80
00:03:30,210 --> 00:03:31,994
Quelli sono carini
dolci cavalcate davanti.

81
00:03:32,037 --> 00:03:33,256
Sì, amico, mi piacerebbe molto prenderlo

82
00:03:33,300 --> 00:03:35,127
uno di quelli fuori a fare un giro.

83
00:03:35,171 --> 00:03:38,043
Finalmente, il mio momento Oprah!
Ottieni

84
00:03:38,087 --> 00:03:39,349
una macchina e avrai una macchina!

85
00:03:39,393 --> 00:03:40,698
Oh, mio... Sì!

86
00:03:40,742 --> 00:03:43,440
Ehi, non affezionarti troppo...
sono affitti.

87
00:03:45,660 --> 00:03:47,357
Qualcun altro ha bisogno di un'auto?

88
00:03:47,401 --> 00:03:49,707
O un Applebee?

89
00:03:49,751 --> 00:03:51,535
Beh, sai, a dire il vero,

90
00:03:51,579 --> 00:03:53,102
potremmo usare
uno di quei SUV domani.

91
00:03:53,145 --> 00:03:54,712
Ne stiamo prendendo un sacco
roba alla buona volontà.

92
00:03:54,756 --> 00:03:56,627
Oh, sì, ci siamo trasferiti qui
con così tanta roba,

93
00:03:56,671 --> 00:03:58,281
e non ci siamo mai realmente organizzati.

94
00:03:58,325 --> 00:04:00,065
Quindi vogliamo portarlo a termine
mentre Grover è al campo.

95
00:04:00,109 --> 00:04:01,284
Sì, e se non lo facciamo
fallo adesso, lo faremo

96
00:04:01,328 --> 00:04:02,546
devo affittare un magazzino.

97
00:04:02,590 --> 00:04:04,418
Oh, beh, non dovremmo farlo

98
00:04:04,461 --> 00:04:06,333
se qualcuno non insistesse
nel mantenere

99
00:04:06,376 --> 00:04:09,118
ogni maglietta di ogni 5K
ha mai corso.

100
00:04:10,641 --> 00:04:12,208
Beh, non lo so
cosa dirti, Gemma.

101
00:04:12,252 --> 00:04:13,601
Tutti suscitano gioia.

102
00:04:13,644 --> 00:04:15,385
Dave, non possono
tutto suscita gioia.

103
00:04:15,429 --> 00:04:17,082
Beh... è ridicolo.

104
00:04:17,126 --> 00:04:18,562
[la porta si chiude]

105
00:04:18,606 --> 00:04:20,608
I bianchi lo hanno fatto
i combattimenti più strani.

106
00:04:23,393 --> 00:04:25,003
Questi sono davvero lisci,
uomo.

107
00:04:25,047 --> 00:04:26,483
Dovrebbe essere.

108
00:04:26,527 --> 00:04:28,746
Conoscevo un ragazzo che conosceva un ragazzo
che conosceva Castro.

109
00:04:28,790 --> 00:04:30,400
Ma se qualcuno lo chiede,

110
00:04:30,444 --> 00:04:32,141
sono honduregni.

111
00:04:32,184 --> 00:04:34,622
[ridacchia]

112
00:04:34,665 --> 00:04:37,581
Sì, amico,
abbiamo fatto molta strada, eh?

113
00:04:37,625 --> 00:04:39,191
Ricorda mamma e papà

114
00:04:39,235 --> 00:04:41,585
dovevo mettere tutto
in disparte?

115
00:04:41,629 --> 00:04:43,413
Ricordo la mia prima Big Wheel.

116
00:04:43,457 --> 00:04:45,589
Quando l'ho capito,
Ero troppo grande per questo.

117
00:04:45,633 --> 00:04:48,592
Sì, abbiamo dovuto ingrassare
stai piuttosto bene

118
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
per farti entrare e uscire
di quella cosa, ricordi?

119
00:04:51,160 --> 00:04:53,510
[ride]
L'uomo.

120
00:04:53,554 --> 00:04:56,078
Sono così felice quei giorni
sono alle nostre spalle.

121
00:04:56,121 --> 00:04:58,298
Ora ho un ragazzo per tutto.

122
00:04:58,341 --> 00:05:01,126
Se voglio qualcosa, la ottengo.

123
00:05:01,170 --> 00:05:04,086
Beh, non è così facile per me.

124
00:05:04,129 --> 00:05:06,306
Ho risparmiato dei soldi
per prendere Tina

125
00:05:06,349 --> 00:05:08,960
questa borsa Birkin
per il nostro 35° anniversario.

126
00:05:09,004 --> 00:05:11,441
Non è per altro
tre anni, ma a quel punto

127
00:05:11,485 --> 00:05:13,095
Dovrei avere i soldi,
lo sai?

128
00:05:13,138 --> 00:05:14,444
Ho sentito che quelle borse non sono economiche.

129
00:05:14,488 --> 00:05:16,316
Oh no.

130
00:05:16,359 --> 00:05:19,275
Una borsa così costosa dovrebbe
venire con le proprie spalle.

131
00:05:19,319 --> 00:05:20,624
[ride]

132
00:05:20,668 --> 00:05:23,584
No. Tina ne vale la pena.

133
00:05:23,627 --> 00:05:25,455
Ne hai preso uno davvero buono
ecco, Cee.

134
00:05:25,499 --> 00:05:27,196
Sì, grazie, amico.

135
00:05:27,239 --> 00:05:28,806
Voglio dire, hai capito bene
anche una brava donna.

136
00:05:28,850 --> 00:05:32,157
Tu, tu e Raquel, verrete tutti
è passato tipo un anno, eh?

137
00:05:32,201 --> 00:05:33,507
Come sta?

138
00:05:33,550 --> 00:05:35,726
Lei mi ha lasciato.

139
00:05:35,770 --> 00:05:38,250
Storia classica.

140
00:05:38,294 --> 00:05:40,470
L'ho comprata
alcune lezioni di parapendio.

141
00:05:40,514 --> 00:05:42,777
Lei vola via
con l'istruttore.

142
00:05:45,345 --> 00:05:47,390
Questo è il vero motivo
perché sono venuto.

143
00:05:47,434 --> 00:05:49,610
avevo bisogno
il sostegno di mio fratello maggiore.

144
00:05:49,653 --> 00:05:51,438
Amico, mi dispiace
sentirlo, fratellino.

145
00:05:51,481 --> 00:05:53,701
Pensavo che fosse felice.

146
00:05:53,744 --> 00:05:55,485
Le ho comprato tutto.

147
00:05:55,529 --> 00:05:57,357
Ho anche procurato a sua madre una nuova anca,

148
00:05:57,400 --> 00:05:58,967
così poteva di nuovo Tootsie Roll.

149
00:05:59,010 --> 00:06:01,012
[ride]

150
00:06:01,056 --> 00:06:02,971
Beh, sai una cosa?
Questa è la perdita di Raquel.

151
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
E sua mamma, Tootsie Rollin'.

152
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
[entrambi ridono]

153
00:06:06,409 --> 00:06:08,019
ti ho preso,
fratellino.

154
00:06:08,063 --> 00:06:10,500
Sì. Grazie, C-Boogie.

155
00:06:11,545 --> 00:06:13,503
[tosse]

156
00:06:13,547 --> 00:06:14,983
Stai bene?

157
00:06:15,026 --> 00:06:16,550
Sigaro troppo forte?

158
00:06:16,593 --> 00:06:19,422
No, mi ricorda e basta
di Rachele.

159
00:06:19,466 --> 00:06:21,381
Imballato, impilato,

160
00:06:21,424 --> 00:06:23,383
e male per me.

161
00:06:26,560 --> 00:06:28,388
Oh, la pentola a cottura lenta che abbiamo

162
00:06:28,431 --> 00:06:30,346
per il nostro matrimonio
che non abbiamo mai usato.

163
00:06:30,390 --> 00:06:32,304
Lancio ovvio, vero?

164
00:06:32,348 --> 00:06:34,219
Beh, non lo so.

165
00:06:34,263 --> 00:06:35,960
E se dovessi preparare uno stufato?

166
00:06:36,004 --> 00:06:37,614
Hai mai fatto uno stufato?

167
00:06:37,658 --> 00:06:40,443
Ebbene, no,
ma non ne ho avuto bisogno.

168
00:06:40,487 --> 00:06:41,618
OH.

169
00:06:41,662 --> 00:06:43,664
[bussare]Oh.

170
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
Oh, ehi, Curtis. Ciao.

171
00:06:47,537 --> 00:06:49,409
Ciao, amici di Calvin.

172
00:06:50,671 --> 00:06:52,716
Hai detto che ne avevi bisogno
essere organizzato,

173
00:06:52,760 --> 00:06:54,414
quindi ho assunto Tyler.

174
00:06:54,457 --> 00:06:56,285
È un organizzatore di cose.

175
00:06:58,418 --> 00:07:00,942
Preferisco "domestico".
esperto di efficienza."

176
00:07:00,985 --> 00:07:03,074
Sì, non riesco a ricordare tutto
che... ti chiamo e basta

177
00:07:03,118 --> 00:07:06,121
un "organizzatore di cose".

178
00:07:06,164 --> 00:07:07,949
Tu sei Tyler.

179
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Da Tyler Riordina.

180
00:07:09,472 --> 00:07:12,214
Guardo il tuo programma...
quando dovrei pulire.

181
00:07:12,257 --> 00:07:14,477
Wow, grazie, Curtis.

182
00:07:14,521 --> 00:07:15,957
Ehi, cosa posso dire?

183
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
Realizzo i sogni.

184
00:07:18,002 --> 00:07:19,961
Più tardi, gattini.

185
00:07:20,004 --> 00:07:21,441
Oh, miao!

186
00:07:23,094 --> 00:07:24,705
Ehi, eh...

187
00:07:24,748 --> 00:07:27,272
non hai aiutato a organizzare
La nuova casa di Harry e Meghan?

188
00:07:27,316 --> 00:07:29,057
Sì, e non per il piatto,

189
00:07:29,100 --> 00:07:30,624
ma sono accaparratori totali.

190
00:07:32,277 --> 00:07:34,062
Voglio dire, quante fotografie
della regina ti serve?

191
00:07:34,105 --> 00:07:36,107
Oh no.

192
00:07:36,151 --> 00:07:39,241
Non è possibile che lo siano
jeans raver.

193
00:07:39,284 --> 00:07:41,373
Te lo sto dicendo proprio adesso,
Sto lanciando i tuoi bastoncini luminosi.

194
00:07:41,417 --> 00:07:44,420
[si fa beffe]
Vedi con cosa ho a che fare qui?

195
00:07:44,464 --> 00:07:46,117
Ok, va bene,
Non ne sono del tutto sicuro

196
00:07:46,161 --> 00:07:48,250
come hanno fatto questi
nel mucchio di spazzatura.

197
00:07:48,293 --> 00:07:50,774
Li ho indossati per la prima volta
Concerto di Sugar Ray.

198
00:07:52,341 --> 00:07:53,951
Senti, conosco la separazione

199
00:07:53,995 --> 00:07:55,953
con effetti personali
può essere stressante.

200
00:07:55,997 --> 00:07:58,260
Ma ho capito
solo una domanda per te.

201
00:07:58,303 --> 00:08:00,480
Ti piace il disordine?

202
00:08:02,525 --> 00:08:04,614
NO?
No.

203
00:08:04,658 --> 00:08:07,443
Ovviamente no,
quindi esaminerò ogni centimetro

204
00:08:07,487 --> 00:08:10,185
della tua casa e decidi
dove tutto appartiene.

205
00:08:10,228 --> 00:08:12,448
Oh mio Dio, è giusto
come essere nel tuo show.

206
00:08:12,492 --> 00:08:14,145
Ok, come possiamo aiutarti?

207
00:08:14,189 --> 00:08:16,408
Non puoi.
Vattene e lascia che Tyler...

208
00:08:16,452 --> 00:08:17,627
[Accento britannico]: Metti ordine!

209
00:08:17,671 --> 00:08:19,499
[si schiarisce la voce]

210
00:08:19,542 --> 00:08:22,023
Mi dispiace, questa è la tua battuta.

211
00:08:22,066 --> 00:08:24,155
No, no, ho capito,
sei emozionato.

212
00:08:24,199 --> 00:08:25,417
Ma non farlo di nuovo.

213
00:08:28,986 --> 00:08:31,206
Ooh, va bene, va bene.

214
00:08:31,249 --> 00:08:32,555
Curtis vi ha messo in contatto, ragazzi.

215
00:08:32,599 --> 00:08:34,252
Oh, alla grande, mamma.

216
00:08:34,296 --> 00:08:36,167
Drake stava spaccando
questi bambini nel suo ultimo video.

217
00:08:36,211 --> 00:08:37,995
Oh, mm-hmm.

218
00:08:38,039 --> 00:08:39,562
Ok, guardo
disinvolto?

219
00:08:39,606 --> 00:08:41,172
No... non rispondere.

220
00:08:41,216 --> 00:08:42,652
Mi sento disinvolto.

221
00:08:42,696 --> 00:08:44,524
E questo è
tutto ciò che conta.

222
00:08:45,699 --> 00:08:47,570
[entrambi ridono]

223
00:08:47,614 --> 00:08:49,703
Sì.
Ehi!

224
00:08:49,746 --> 00:08:53,184
Scommetto che pensavi che non l'avresti mai fatto
elicottero a Tijuana per i tacos.

225
00:08:53,228 --> 00:08:55,578
Valeva la pena incazzarsi
quella pattuglia di frontiera.

226
00:08:55,622 --> 00:08:58,146
Oh, quel ceviche serrano

227
00:08:58,189 --> 00:09:00,365
era molto caliente.

228
00:09:01,453 --> 00:09:03,064
Ehi, nipoti.

229
00:09:04,065 --> 00:09:05,370
Ti ho preso un po'
qualcosa.

230
00:09:05,414 --> 00:09:06,589
Oh, zio Curtis.

231
00:09:06,633 --> 00:09:08,025
Devi fermarti
comprandoci delle cose, amico.

232
00:09:08,069 --> 00:09:09,374
Quindi non volete
questi Rolex?

233
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
No, intendo dopo questo.

234
00:09:11,333 --> 00:09:14,118
No, no, dopo questo, dopo questo.

235
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
Tesoro, ho pensato
hai detto che lo odiavi

236
00:09:15,642 --> 00:09:17,513
quando Curtis lancia
i suoi soldi in giro.

237
00:09:17,557 --> 00:09:19,428
Beh, lo so, tesoro, ma...

238
00:09:19,471 --> 00:09:22,387
sta attraversando
una rottura davvero brutta, quindi...Oh.

239
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
...se acquisti cose per
la gente lo rende felice,

240
00:09:24,564 --> 00:09:27,001
chi sono io per giudicare?

241
00:09:27,044 --> 00:09:28,437
[suona il campanello]

242
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
Oh, lo prenderò.

243
00:09:30,091 --> 00:09:32,136
Oh, comunque...

244
00:09:32,180 --> 00:09:34,051
Ti ho preso qualcosa.

245
00:09:34,095 --> 00:09:36,576
OH.

246
00:09:41,581 --> 00:09:43,583
Ehi, ehi, ehi!

247
00:09:46,368 --> 00:09:48,588
No. No, no, no, no, no, no, no.

248
00:09:48,631 --> 00:09:50,633
No, no, no!

249
00:09:50,677 --> 00:09:53,288
Oh, qualcuno mi pizzichi!

250
00:09:53,331 --> 00:09:55,507
Una borsa Birkin di Hermes?!

251
00:09:55,551 --> 00:09:58,075
Io... volevo
uno di questi da anni!

252
00:09:58,119 --> 00:10:00,251
Sette anni
per essere precisi.

253
00:10:00,295 --> 00:10:02,297
Che cosa? Come lo sapevi?

254
00:10:02,340 --> 00:10:04,647
Tesoro, gli hai detto,
non è vero?

255
00:10:04,691 --> 00:10:06,649
Di sicuro l'ho fatto.

256
00:10:06,693 --> 00:10:09,260
Oh, grazie mille! Guarda!

257
00:10:09,304 --> 00:10:11,306
Aspetto! Guarda, guarda il mio...
[grugniti]

258
00:10:11,349 --> 00:10:13,569
Guarda la mia borsa!

259
00:10:13,613 --> 00:10:15,266
Non c'è bisogno di dire nulla.

260
00:10:15,310 --> 00:10:17,442
Quello sguardo sul tuo viso lo è
grazie abbastanza.

261
00:10:30,760 --> 00:10:32,414
Guardala.

262
00:10:32,457 --> 00:10:34,764
E' così dolce e sexy.

263
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
Proprio come me.

264
00:10:38,638 --> 00:10:40,770
La chiamerò Burkina.

265
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Sai, ne avrò bisogno
un posto speciale nel mio armadio.

266
00:10:44,513 --> 00:10:46,950
Ragazzi, venite ad aiutarmi
ripulire il mio armadio.

267
00:10:46,994 --> 00:10:49,083
E parte anche di quello di tuo padre.

268
00:10:49,126 --> 00:10:51,651
[vocalizzando]

269
00:10:54,741 --> 00:10:56,743
Curtis.

270
00:10:56,786 --> 00:10:58,440
Lascia che ti fermi proprio lì.

271
00:10:58,483 --> 00:11:00,050
Prego.

272
00:11:01,661 --> 00:11:03,532
Sono "il benvenuto"?

273
00:11:03,575 --> 00:11:06,404
Mi hai appena fatto sembrare
uno stupido davanti a mia moglie.

274
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
Cosa ho fatto?
Ho appena comprato Tina

275
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
una borsa che voleva.
Ti ho fatto un favore.

276
00:11:10,670 --> 00:11:12,497
non avevo bisogno di un favore
va bene?

277
00:11:12,541 --> 00:11:14,456
Avrei comprato quella borsa io stesso.

278
00:11:14,499 --> 00:11:16,676
Sì, ma no
per altri tre anni.

279
00:11:16,719 --> 00:11:18,808
Ti ho salvato tutto questo
tempo e denaro.

280
00:11:18,852 --> 00:11:20,941
Hai visto lo sguardo felice
mi ha dato?

281
00:11:20,984 --> 00:11:22,943
SÌ.

282
00:11:22,986 --> 00:11:24,640
Ho visto lo sguardo.

283
00:11:24,684 --> 00:11:25,989
Questo era lo sguardo
Avrei dovuto ottenere.

284
00:11:26,033 --> 00:11:27,469
Mi hai rubato il look!

285
00:11:27,512 --> 00:11:30,167
Sono ricco... non devo rubare.

286
00:11:31,778 --> 00:11:34,737
Curtis, sono io che le compro quella borsa

287
00:11:34,781 --> 00:11:36,652
era importante per me, va bene?

288
00:11:36,696 --> 00:11:38,741
Era un simbolo
del mio amore per lei.

289
00:11:38,785 --> 00:11:40,003
Questo è bello.

290
00:11:40,047 --> 00:11:41,744
Quindi ce l'abbiamo fatta!

291
00:11:41,788 --> 00:11:44,399
Vedi, semplicemente non capisci.

292
00:11:44,442 --> 00:11:47,010
Pensi di poterlo fare sempre
entrate qui e comprate gente.

293
00:11:47,054 --> 00:11:50,013
Beh, non puoi comprare
la mia famiglia e i miei amici.

294
00:11:50,057 --> 00:11:52,059
Dove si trova?
Dov'è il Burkina?

295
00:11:52,102 --> 00:11:54,670
Proprio qui!
Lei è proprio qui, oh, mio ​​Dio! Oh, mio ​​Dio!

296
00:11:54,714 --> 00:11:56,933
E' il più bello
cosa che abbia mai visto! Non è stupendo?

297
00:11:56,977 --> 00:11:58,630
Signore? Signore!

298
00:11:58,674 --> 00:12:00,676
Per favore, ci sto provando
per fare un punto qui.

299
00:12:02,722 --> 00:12:05,333
Oh, hai centrato il punto.

300
00:12:05,376 --> 00:12:07,901
Forte e chiaro.

301
00:12:17,824 --> 00:12:20,478
Sai, con un po'
di distanza, posso vedere

302
00:12:20,522 --> 00:12:22,524
che è ora
lasciare andare alcune cose.

303
00:12:22,567 --> 00:12:24,004
Sì.

304
00:12:24,047 --> 00:12:26,006
E, tesoro, lo sono davvero
orgoglioso di te.

305
00:12:26,049 --> 00:12:28,008
Ci sentiremo
molto meglio

306
00:12:28,051 --> 00:12:30,401
dopo aver eliminato tutta la tua spazzatura
non ne abbiamo bisogno.

307
00:12:32,752 --> 00:12:34,492
[sussulta]
Oh...

308
00:12:34,536 --> 00:12:36,843
Benvenuti a Xanadu.

309
00:12:36,886 --> 00:12:38,801
Tutto è stato messo da parte.

310
00:12:38,845 --> 00:12:40,847
E tu sei stato Tyler-ed.

311
00:12:41,891 --> 00:12:43,501
Sono solo io,

312
00:12:43,545 --> 00:12:45,416
o lo fa
questa stanza ti sembra più grande?

313
00:12:45,460 --> 00:12:47,418
Sì, è carino, ehm...

314
00:12:47,462 --> 00:12:49,638
[ridacchia]
Cosa sono le borse?

315
00:12:49,681 --> 00:12:51,683
Ho organizzato le tue cose essenziali.

316
00:12:51,727 --> 00:12:54,034
E cosa c'è in queste borse?
non è essenziale.

317
00:12:54,077 --> 00:12:56,819
Dave, lo so
sarà difficile,

318
00:12:56,863 --> 00:12:58,778
ma lo avrai e basta
lasciare andare alcune cose

319
00:12:58,821 --> 00:13:00,736
non ne abbiamo bisogno, così.

320
00:13:00,780 --> 00:13:03,826
[sussulta] Ma che diamine?
e piega hai fatto?!

321
00:13:07,003 --> 00:13:08,831
Questa non è spazzatura.

322
00:13:08,875 --> 00:13:11,312
Questi sono
tutti i miei abiti da concorso.

323
00:13:11,355 --> 00:13:13,053
sì,
i tuoi antichi oggetti di sfarzo

324
00:13:13,096 --> 00:13:15,316
occupavano spazio
nel tuo armadio.

325
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
Se "occupando spazio",

326
00:13:17,927 --> 00:13:21,409
intendi "conservato amorevolmente".
lontano dalla luce."

327
00:13:23,628 --> 00:13:25,674
Ora, Gemma, lo so
questo sarà...

328
00:13:25,717 --> 00:13:28,329
Restane fuori, Dave! Guarda...

329
00:13:28,372 --> 00:13:30,722
So che è difficile,
ma come dico nel mio programma,

330
00:13:30,766 --> 00:13:33,421
"Se è coperto di polvere,
dire "toodle-oo" è un must."

331
00:13:33,464 --> 00:13:35,945
[sussulta]
L'unica cosa non essenziale

332
00:13:35,989 --> 00:13:38,556
da queste parti ci sei tu,
Harry Poppins.

333
00:13:38,600 --> 00:13:40,558
Esci da casa mia.

334
00:13:40,602 --> 00:13:42,038
[Accento di Brooklyn]:
Ah, sai una cosa, signora?

335
00:13:42,082 --> 00:13:43,823
Lo sapevo
un concerto secondario è stato un errore.

336
00:13:44,954 --> 00:13:46,826
Non ne ho bisogno.

337
00:13:48,044 --> 00:13:50,655
Aspetta, eh...
cos'è successo al tuo accento?

338
00:13:50,699 --> 00:13:52,353
È un atto, Colombo.

339
00:13:52,396 --> 00:13:54,877
Nessuno vuole fare le pulizie
consiglio di un ragazzo di Brooklyn.

340
00:14:02,842 --> 00:14:04,060
Stai bene?

341
00:14:04,104 --> 00:14:06,802
Conosco alcune persone

342
00:14:06,846 --> 00:14:08,804
pensa ai concorsi di bellezza
sono superficiali,

343
00:14:08,848 --> 00:14:11,807
ma quel premio in denaro
mi ha aiutato a pagare il college.

344
00:14:11,851 --> 00:14:14,027
Inoltre, mia madre passava ore

345
00:14:14,070 --> 00:14:16,638
cucire questi vestiti.

346
00:14:16,681 --> 00:14:18,683
Sono anche davvero carini.

347
00:14:20,033 --> 00:14:22,687
Non ne avevo idea
questi significavano così tanto per te.

348
00:14:22,731 --> 00:14:25,342
So che è stata una mia idea
per liberarmi di tutto questo disordine,

349
00:14:25,386 --> 00:14:27,997
ma ci sono solo alcune cose
Non posso lasciar andare.

350
00:14:28,041 --> 00:14:30,478
Guarda, è come
i miei jeans JNCO.

351
00:14:30,521 --> 00:14:33,089
Sai, quando l'ho visto per la prima volta
loro nell'avamposto di Miller,

352
00:14:33,133 --> 00:14:35,831
Ero, ero...
oh mio Dio.

353
00:14:35,875 --> 00:14:38,138
Dovevo averli.

354
00:14:40,923 --> 00:14:42,838
Ma, sai, questo è un
storia per un'altra volta. Sì, mm-hmm.

355
00:14:42,882 --> 00:14:44,753
Riguarda i tuoi vestiti. Si'.

356
00:14:47,625 --> 00:14:49,584
Oh, ehi, Calvino.

357
00:14:49,627 --> 00:14:52,761
Vuoi delle racchette da neve
o un lettore di dischi laser?

358
00:14:53,805 --> 00:14:55,982
No e diavolo no.

359
00:14:56,025 --> 00:14:57,984
È il 21esimo secolo, Dave.

360
00:14:59,463 --> 00:15:00,900
Cosa stai facendo qui?

361
00:15:00,943 --> 00:15:02,902
Eh, ci sto solo provando
per rilassarsi.

362
00:15:02,945 --> 00:15:06,557
Curtis ha comprato Tina
quella borsa per cui ho risparmiato.

363
00:15:06,601 --> 00:15:08,864
Non l'ho mai vista
così felice.

364
00:15:08,908 --> 00:15:10,866
Questo mi ha fatto arrabbiare così tanto.

365
00:15:12,520 --> 00:15:14,348
Beh, mi dispiace.

366
00:15:14,391 --> 00:15:16,567
Immagino che la lotteria
i soldi lo hanno cambiato.

367
00:15:16,611 --> 00:15:19,353
No, lo è sempre stato
così.

368
00:15:19,396 --> 00:15:21,659
Quando eravamo più giovani, lo sarei
uscire con i miei amici,

369
00:15:21,703 --> 00:15:24,445
Curtis sarebbe saltato fuori,
e dai a tutti delle caramelle.

370
00:15:24,488 --> 00:15:27,056
Era il preferito di tutti
finché le caramelle non finirono.

371
00:15:27,100 --> 00:15:30,407
Poi tornano tutti di corsa
a me con le loro lingue blu.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,718
Beh, sembra
come lo stesso ragazzo

373
00:15:36,761 --> 00:15:38,850
solo con uno più grande
conto bancario.

374
00:15:38,894 --> 00:15:40,940
Beh, non è un ragazzino.

375
00:15:40,983 --> 00:15:43,333
È un uomo adulto.

376
00:15:43,377 --> 00:15:44,856
Sì, ma sai

377
00:15:44,900 --> 00:15:47,642
voler essere apprezzato
non va mai via.

378
00:15:47,685 --> 00:15:48,904
Hmm.

379
00:15:48,948 --> 00:15:50,732
Sì, immagino di sì.

380
00:15:50,775 --> 00:15:53,517
Beh, dannazione, Dave,
mi hai appena aiutato

381
00:15:53,561 --> 00:15:56,564
capisci il mio fratellino
meglio di quanto abbia mai fatto prima.

382
00:15:56,607 --> 00:15:58,914
Grazie, amico. Beh, non c'è di che.

383
00:15:58,958 --> 00:16:01,438
Ehi, sei sicuro di no?
vuoi questo lettore di dischi laser?

384
00:16:01,482 --> 00:16:03,527
lo sai,
Top Gunis bloccato dentro.

385
00:16:03,571 --> 00:16:06,313
Mi spiace, Goose, ma ho perso
quel sentimento d'amore.

386
00:16:09,925 --> 00:16:12,319
Dave, te l'avevo detto che non l'avevo fatto
voglio sprecare soldi

387
00:16:12,362 --> 00:16:15,104
mettendo la nostra spazzatura in un
unità di archiviazione troppo costosa.

388
00:16:17,628 --> 00:16:18,847
[sussulta]

389
00:16:18,890 --> 00:16:21,589
Oh...

390
00:16:21,632 --> 00:16:23,025
Allora cosa ne pensi?

391
00:16:23,069 --> 00:16:25,767
sul Gemma Johnson Museum?

392
00:16:25,810 --> 00:16:28,030
[sussulta]
Lo adoro!

393
00:16:28,074 --> 00:16:30,511
Voglio sprecare
soldi che mettono la nostra spazzatura

394
00:16:30,554 --> 00:16:33,775
in un prezzo troppo caro
unità di stoccaggio!

395
00:16:33,818 --> 00:16:36,473
Beh, sai, abbiamo dei debiti
Tyler ha un po' di merito per il suo salvataggio

396
00:16:36,517 --> 00:16:38,693
questi vestiti
dal fondo del tuo armadio.

397
00:16:38,736 --> 00:16:41,043
Dovrebbero essere in un posto
dove potrai goderteli.

398
00:16:41,087 --> 00:16:43,654
Oh.Più l'affitto del primo mese
era solo un dollaro.

399
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Grazie mille.

400
00:16:47,615 --> 00:16:49,095
Sei il più dolce.

401
00:16:49,138 --> 00:16:51,401
[sussulta] E hai capito
tutti i miei preferiti

402
00:16:51,445 --> 00:16:52,837
La signorina Regina del Maiale.

403
00:16:52,881 --> 00:16:54,535
La signorina Trota d'acqua dolce.

404
00:16:58,408 --> 00:17:00,106
Aspetta un attimo,
sono quelli i tuoi jeans da raver?

405
00:17:00,149 --> 00:17:02,717
Oh, sì,
è una mostra speciale.

406
00:17:02,760 --> 00:17:05,024
In prestito da
la collezione di Dave Johnson.

407
00:17:08,070 --> 00:17:10,420
SÌ! Eccoci, eccoci.

408
00:17:10,464 --> 00:17:11,769
Boia!

409
00:17:11,813 --> 00:17:14,337
Sei uno scherzo.
Paga, idiota.

410
00:17:16,035 --> 00:17:18,994
Chi sarà il prossimo? Io.

411
00:17:20,430 --> 00:17:22,041
Come mi hai trovato?

412
00:17:22,084 --> 00:17:24,086
Non è stato così difficile.

413
00:17:24,130 --> 00:17:26,654
Voglio dire, verresti sempre
qui ogni volta che ti arrabbi.

414
00:17:26,697 --> 00:17:28,699
Avanti, amico,
andiamo.

415
00:17:28,743 --> 00:17:31,485
Il primo a uscire dal blocco.

416
00:17:31,528 --> 00:17:33,704
sì,
proprio contro un muro. Sì, sì, sì, sì, sì!

417
00:17:33,748 --> 00:17:35,619
Sì, sì, sì.

418
00:17:35,663 --> 00:17:37,012
Sono a quell'angolo, tesoro... Sì...

419
00:17:37,056 --> 00:17:38,970
Ehi! Ehi!
No, no, no, no!
No, no, no!

420
00:17:39,014 --> 00:17:40,972
NO! Sì, sì!

421
00:17:41,016 --> 00:17:42,496
Sì!

422
00:17:42,539 --> 00:17:45,325
Attento, camion! Maledizione!

423
00:17:45,368 --> 00:17:46,848
Come siamo arrivati ​​terzi entrambi?

424
00:17:51,026 --> 00:17:52,941
Ehi, guarda, Curtis.

425
00:17:52,984 --> 00:17:55,335
So che hai pensato
mi stavi facendo un favore

426
00:17:55,378 --> 00:17:57,076
quando hai comprato Tina
quella borsa.

427
00:17:58,120 --> 00:18:01,254
Va bene? È... è il tuo modo di fare
di esprimere amore e...

428
00:18:01,297 --> 00:18:03,691
va bene per un uomo ricco
come te, ma per me,

429
00:18:03,734 --> 00:18:05,910
ci vuole molto sacrificio.

430
00:18:05,954 --> 00:18:08,870
Ho trascorso molte notti in ritardo
in quel negozio

431
00:18:08,913 --> 00:18:12,003
aggiustare le auto... diavolo,
Ho persino rinunciato al mio pacchetto NFL.

432
00:18:12,047 --> 00:18:15,920
Questo è quanto volevo
per comprare quella borsa per Tina.

433
00:18:17,008 --> 00:18:19,881
Wow, non ci avevo mai pensato
di ciò in quel modo.

434
00:18:19,924 --> 00:18:22,579
E avevi ragione.

435
00:18:22,623 --> 00:18:25,887
Uso i miei soldi per
convincere la gente a piacermi.

436
00:18:25,930 --> 00:18:28,281
Guarda, i soldi no
rendere le persone come te.

437
00:18:28,324 --> 00:18:30,761
Sì, beh, ho ricevuto 100 milioni
questo ti dice che hai torto.

438
00:18:32,067 --> 00:18:34,330
Vedi, questo è il tuo problema.

439
00:18:34,374 --> 00:18:35,897
Solo perché l'hai ricevuto,

440
00:18:35,940 --> 00:18:38,291
non significa
che l'hai raggiunto.

441
00:18:38,334 --> 00:18:40,380
Il rispetto non si compra.

442
00:18:40,423 --> 00:18:41,946
È guadagnato.

443
00:18:43,122 --> 00:18:45,559
Sembri mio
team di terapisti.

444
00:18:45,602 --> 00:18:47,387
[ridacchia piano]

445
00:18:47,430 --> 00:18:49,563
lo sai,
il giusto tipo di persone?

446
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
Lo faranno sempre
ti amo per te.

447
00:18:52,000 --> 00:18:54,916
Il che mi ricorda,

448
00:18:54,959 --> 00:18:57,353
ogni volta che sei pronto
per ricominciare a frequentarsi,

449
00:18:57,397 --> 00:18:59,747
potresti per favore prenderlo
"Ho colpito il Super Powerball"

450
00:18:59,790 --> 00:19:01,401
dal tuo profilo Tinder?

451
00:19:01,444 --> 00:19:04,360
[ride]
Va bene.

452
00:19:04,404 --> 00:19:06,319
Immagino che dovrò metterlo
qualcosa di banale lì sopra, tipo,

453
00:19:06,362 --> 00:19:09,104
"Mi piacciono le commedie romantiche e
lunghe passeggiate fino alla banca."

454
00:19:10,453 --> 00:19:13,587
Ok, sai cosa,
continueremo a lavorarci.

455
00:19:13,630 --> 00:19:15,893
Vedi, Cal?

456
00:19:15,937 --> 00:19:17,982
Questo è il motivo
Sono tornato a casa, amico.

457
00:19:19,506 --> 00:19:21,943
Sai sempre come
per venirmi a prendere, ragazzo.

458
00:19:21,986 --> 00:19:24,424
Ed è gratuito.

459
00:19:24,467 --> 00:19:26,295
Va bene, amico, andiamo,
diamo inizio a questa cosa.

460
00:19:26,339 --> 00:19:27,688
Così posso farti il culo
su questa moto.

461
00:19:27,731 --> 00:19:30,256
Tu quello che succederà
farti abbattere.
Va bene.

462
00:19:30,299 --> 00:19:31,431
Cal?

463
00:19:31,474 --> 00:19:32,606
Mi dispiace per la borsa.

464
00:19:32,649 --> 00:19:33,911
Lo riprenderò.

465
00:19:33,955 --> 00:19:36,392
[si fa beffe]
Buona fortuna.

466
00:19:36,436 --> 00:19:39,526
Tina va a letto con quella cosa
ammanettato al polso.

467
00:19:40,918 --> 00:19:43,530
E ti ho anche comprato qualcosa
per rimediare a tutto.

468
00:19:43,573 --> 00:19:45,532
Ehi, Curtis.

469
00:19:45,575 --> 00:19:47,795
Te l'ho detto, amico,
Ti amo per te.

470
00:19:47,838 --> 00:19:49,971
Non ho bisogno di niente.

471
00:19:50,014 --> 00:19:52,800
Fantastico, lo prendo e basta
indietro la Ferrari.

472
00:19:52,843 --> 00:19:55,542
"Ferrari"?

473
00:19:55,585 --> 00:19:58,022
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

474
00:19:58,066 --> 00:20:00,808
Guarda, amico,
Non posso accettarlo,

475
00:20:00,851 --> 00:20:03,506
ma possiamo accettarlo
ritorno in concessionaria

476
00:20:03,550 --> 00:20:05,029
la lunga strada.

477
00:20:06,466 --> 00:20:08,424
Avanti, amico, andiamo,
prendiamo questo...

478
00:20:08,468 --> 00:20:11,035
Alcune belle cavalcate,
bella cavalcata...

479
00:20:18,695 --> 00:20:20,480
Va bene, ora allacciati le cinture,
perché stiamo per

480
00:20:20,523 --> 00:20:22,133
per farne alcuni
decisioni sbagliate.

481
00:20:22,177 --> 00:20:24,353
[ridacchiando]
E questa volta,

482
00:20:24,397 --> 00:20:26,921
La mamma non ci sarà
per darci una lezione.

483
00:20:26,964 --> 00:20:29,184
[ride] [giri del motore]

484
00:20:29,228 --> 00:20:31,404
[ingranaggio che gira] Aspetta.

485
00:20:31,447 --> 00:20:34,189
Hai speso $ 300.000
su questa macchina

486
00:20:34,233 --> 00:20:35,973
e non lo sai
come guidarlo?

487
00:20:36,017 --> 00:20:37,497
Questo è perché
il mio fratello maggiore mai

488
00:20:37,540 --> 00:20:39,281
mi ha insegnato a guidare il bastone.

489
00:20:39,325 --> 00:20:40,543
Oh, va bene.

490
00:20:40,587 --> 00:20:42,458
Quindi tocca a me, va bene.

491
00:20:42,502 --> 00:20:45,287
Bene, te lo insegnerò adesso.
Prima...

492
00:20:45,331 --> 00:20:47,028
devi rilassarti
la frizione e dai un po' di gas

493
00:20:47,071 --> 00:20:49,422
allo stesso tempo.
Lascia che ti controlli.

494
00:20:49,465 --> 00:20:50,945
Ok, così?

495
00:20:50,988 --> 00:20:52,512
[urlano entrambi]

496
00:20:52,555 --> 00:20:54,427
CURTIS:
Lo sto facendo, lo sto facendo!

497
00:20:54,470 --> 00:20:57,256
CALVIN:
Sì, ma tu lo sei
sul marciapiede a farlo!

498
00:20:57,299 --> 00:20:58,518
CURTIS:
Ah!

499
00:21:02,217 --> 00:21:10,181
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

500
00:21:10,225 --> 00:21:14,229
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org